Om boken: år / OBS! Det finns minst två översättningar av W. Gibsons roman "Neuromancer": bokversionen, som uppenbarligen aldrig lades ut på nätet, och online, som tyvärr finns tillgängligt på alla elektroniska resurser. Han kan särskiljas med namnet "Neuromantic". Till skillnad från bokversionen innehåller den ett stort antal grova fel som kraftigt förvränger bokens innebörd, vilket fick mig att göra en annan, mer korrekt onlineöversättning. Jag strävade inte efter att skapa en litterär översättning. Tvärtom, jag var till och med beredd att tillåta vissa kränkningar ("det säger de inte på ryska") för att bevara bokens ursprungliga anda och förmedla dess innehåll i en minimalt modifierad form, eftersom i fallet med Gibson själva presentationsformen är en integrerad del av boken. Från "Neuromantics" lånade jag en ganska lyckad avkodning av "BAMA", och från boköversättningen lånade jag namnet "Anthill". Om du läser denna översättning bör den vara i Microsoft Word-format för att fotnoterna ska synas. Fotnoter förklarar innebörden av många termer. Trevlig läsning! V2.3 20070507översättning: dr.noise ([email protected])Tillägnad: Pi, som gjorde det nödvändigt.